@Chiru, как случается после кирал-новеллы (да и всего, что сильно понравилось), пошла искать отклик впечатлениям в интернете: музыка, арты, блоги, теории, мемы, клипы, косплей — хоть что-нибудь. И чёрт возьми... По SD ничего нету Практически ничего нет. С чем я сравниваю? — с "бумом" , конечно. Я, как и многие, судя по всему, начала знакомство с киралом через "дружелюбный" Дммд — и меня встретила куча материала, чтобы насытиться и пересытиться.
При этом отличительной чертой кирала всегда-всегда была её мрачная фантастическая сторона: истоки и атмосфера . Это комбо и попытались воспроизвести в новелле, над которой работали чуть ли не десять лет, Slow Damage. Вплели то, что хорошо умели, улучшили то, над чем стоило поработать (то, насколько целостным стало повествование, не перестаёт поражать), добавили качества (оно тут ШИКАРНО)...
И что-то новичкам СД не очень зашёл.
Просмотрела пару прохождений и отзывов. Это выглядело примерно так: начало отзыва: "я так ждала эту новеллу, это от создателей дммд, так что мы знаем, чего ждать! хехе" — бросают новеллу после первого рута.
Почему? Ну, давайте посмотрим на это:
400x392 1458x1457
Люди не шутят, когда говорят, что дммд — самая безобидная новелла кирала.
Знаете, на кого похож Аоба? На Рея. неудивительно, что они оба GOATBED слушают
Яяя... не очень понимаю людей, которые отказываются проходить плохие концовки или выбирают в новелле только один рут, но ладно (это я к тому, что встречала посты, говорящие "страшно, поэтому не хочу выходить на плохую концовку". с одной стороны — да, господи, лучше поберечь себя, здоровье ваше. но с другой стороны — это новеллы кирал ._." плохая концовка — не самое страшное, что вы там увидите...)
Я к чему? Два года прошло с выпуска новеллы в Японии и три месяца с её английской лицензии. Довольно мало времени, если подумать. Не удивлюсь, если киралы ещё придумают дополнений кроме манги, мобильной игры и сд-драм. я лично очередного кроссовера жду Но вопрос: ГДЕ ВЕСЬ ХАЙП?!?!?
Короче... надо откопать японские отзывы Х) Помню, давно видела довольно смешанные... И пересмотреть старый рейтинг (СД заняла 4 место там, что ли?). Мне надо посмотреть в глаза тем, кто обскакал её.
Касательно английского перевода. Сейчас ещё на интересный пост наткнулась, и, возможно, вина такого слабого отклика с запада частично из-за этого (вторая часть, потому что ИМЕННО ПОД КОНЕЦ весь хайп у них утих, может, из-за того, что так долго откладывали, но до сих пор понять не могу, как они умудрились так тихо выпустить лицензию и не расхайпить её как нужно). Про перевод. Вставка слэнга и мата не сильно беспокоила меня, я была к этому готова. Они пытались передать "грубый мир преступности и якудза", окей... Речь Рэя меня тоже не беспокоила. Но это, может, потому что я всё-таки частично улавливала японский (его "аташи"), поэтому понимала, откуда они идут. Кринжевала, возможно, тоже меньше либо из-за привычки, либо потому что англ не родной. Но коммент одного человека напомнил мне о разнице англ и яп версий 2В и Нагито, и я вдруг почувствовала себя по другую сторону баррикад Х')
Касательно смены лица говорящего. Я знаю, что в япе "я" и третье лицо довольно размыты. Так что переход от третьего к первому не казался совсеееем катастрофическим — в новелле большая часть повествования состоит из мыслей гг всё равно. Но... вот это:
Обычно Тову это не интересовало.
Какого.. я должен этим интересоваться?
Разница небольшая... небольшая, но... Это как тот момент с "Лучшего выхода не было" и "Я не видел в этом ничего плохого", который я подметила во время прохождения.
Я поверила человеку, который сказал, что Това на англе звучит грубее, а на япе более безразлично. Това вообще сложный персонаж, достаточно противоречивый. Я долго думала, что он полностью убитый, но он опускает иногда саркастичные замечания или издевается над своей жертвой (и собой). Я проходила первую главу на япе и хоть мы не слышим мыслей Товы, мы слышим его оригинальную японскую речь. Короче, я теперь серьёзно задумалась. Нужно будет провести расследование.
___
Начала с популярности — закончила переводом ._.
В общем, то ли времени прошло ещё мало, то ли многие, прошедшие только дммд, были обескуражены нашим новым героем, атмосферой и повествованием. Я соглашусь, что история медленная, но мне никогда не было скучно (а я криминальные хроники вообще не особо люблю); история больше похожа на медленно увеличивающийся снежный ком.
Пока это всё, пожалуй. Мне теперь надо больше присмотреться к Тове, пока я страдаю из-за отсутствия дополнительного материала.
Това определённо не самый приятный гг, так скажем. Но он идеально вписывается в свою историю, в этом плане всё расставили просто идеально. Я имею в виду темы и тд. Сейчас просто что гложет чувство, что, может, эта неприязнь и непонимание его характера как раз из-за смены "ауры" героя ._. У меня абсолютно так же с 2В было, я даже не могла понять, что именно мне в ней не нравится.. А когда увидела яп, всё дошло =.= Чёрррт... Обидно если так. Реально обидно. Потому что в целом вся эта визуальная новелла — это очень мощная такая КНИГА, которую написали (перевели) очень толково. Эх...
Стена бессмысленного текста ещё не окончательный отзыв ._. но если ещё кто-то помнит, как я с дммд на всех вешалась первое время — осторожно: кажется, у меня грядёт эта фаза. А материала дополнительного почти нет. Хнык....
На самом деле всё так плохо, что меня искренне порадовал даже "това-кейк". Традиция продолжается.
1334x1920

___
Нее, всё-таки по голосу Товы можно достаточно определить. Согласна, что встречаются вот такие корявые моменты с сомнительным выбором слов, меняющие несколько значение. Но они встречаются не настолько часто. В целом перевод приятный всё равно. А Това... ну, пока я Тову вижу таким, каким вижу, а там ещё посмотрим х-х
___
Мне понравился Това из главы-пролога манги - буклетика, который раньше можно было приобрести. Убитый и измученный вконец, тихий, хотя не то чтобы абсолютно безразличный (но на 90%), просто очень-очень усталый...