@Макатцу, диалоги в русском переводе мне тоже показались не подходящими для героинь. Поэтому, я прочитал всё на английском. Там Юри и Чито говорят реалистично, как обычные девочки их возраста. Мне кажется, что смысл был не в том, что "в конце ничего не ждёт", а в том, что стремление к жизни и чувство радости от простых житейских мелочей и человеческого взаимопонимания никогда не исчезнет и спасёт от отчаяния даже в самых невероятных ситуациях.
Кстати говоря, чёрный камень на верхнем уровне, по всей видимости был порталом. Автор - Tsukumizu выпустила новую мангу Shimeji SimulationСимуляция Симэдзи, в мире которой живут уже повзрослевшие Чито и Юри (в конце "Последнего путешествия" они стояли в поле пшеницы, которой засеяно огромное пространство мира Симуляции Симёдзи)
Каждый раз улыбаюсь, видя, что девочки живы и здоровы