@Lotiy, потому, что в оригинале стоит 青, цин, что обозначает целую гамму цветов от нежно-зелёного до голубого, и в итоге как перевод справедливы и "синий феникс", и "зелёный феникс"