Переключение внимания между сабами и остальной частью изображения занимает около 40% времени просмотра. Если оно происходит постоянно, невозможно сосредоточиться и оценить визуальные образы, они просто не рассчитаны на фрагментарное внимание.
Самое лучшее - использовать VO. В этом случае озвучка просто будет выполнять функцию чтения сабов. По этой причине фанатская озвучка аниме на порядок предпочтительней профессионального даба. Фандабберы старой школы это делали очень хорошо.