Автору местных субтитров, гвоздь в голову забить нужно! Неужели нельзя сделать обычный шрифт, без всяких выпендрёжей?