@SmokyWerewolf, Если что-то не переводится напрямую, оно обычно адаптируется. За лунные руны я, к сожалению, пояснить не могу, так что понадеюсь на то, что англоязычная вики и статьи в ann в своем "So-and-so, Such-and-such" хотя бы близки. Для такого названия "Бла-бла-бла" было бы относительно близкой и логичной адаптацией.
@saltybastard, это название не автор дала. В оригинале там же какой-то непереводимый каламбур かくかくしかじか@saltybastard