@Clear Foe, Нет, пример хороший, но тут изначально скудность японского алфавита, так как слово иностранное, и переводили не с японского на английский, а с английского на японский, то получилось именно так
У них нет возможность убрать лишние звуки после буквы, поэтому они говорят алибион, но все понимают о чём идёт речь
Могу даже пару примеров привести
Игирису - инглиш
Джазу - Джазз
Рокку - Рок
Пасупоото - Паспорт
Тереби - ТВ
Иногда везёт, и их алфавит справляется идеально, как в случае с Торонто - トロント, но чаще всего получается пережёванное звучание
Язык то красивый, но совершенно не подходит для заимствования слов, а там оч много заимствованных