Согласен, могло такое случиться. Потому что абсурдно по сути. Но может не будем в книги такое тащить.
Потому что он плохо сделан, и то что перенос жизни на страницы может дать схожий эффект - лучше его не делает. Зато есть раболепство фирменное интернетное, когда "дядя сказал". Есть вещи на которые мы никак повлиять не можем не сев при этом в тюрьму, но хотя бы хотеть более адекватного развития сюжета в художественном произведении - можем.
При всем, можешь почитать диалог выше про Поливанова, который сказал что так надо, и некоторым этого достаточно. Я же за то чтобы переводить как слышится.
Эта тема регулярно возникает, есть люди которые своим умом живут, а есть те кому дядя сказал и большего им не надо.