Может и умеет, но это же никак и нигде не проявляется. Во всяком случае не помню такого. Если кто и подходит под тролля, так это Мико. И мы сталкиваемся с этим, например, на встрече с Куки, или задании легенд самой Мико, или в её репликах и чайнике. Нет у Яны такого, так что не думаю, что ей можно такое приписывать.
Я потому и написал опустим, т.к. момент неоднозначный. Но это же не отменяет всего остального, что я написал, и того, что не упомянул (о нас: отношения). Других моментов больше, и некоторые довольно таки не неоднозначные, как тот самый третий диалог в чайнике, что скорее заставляет иначе взглянуть на саму фразу. Плюс, там идёт продолжение, после «следовательно, ты тоже мой источник счастья»:

Мне часто кажется, что я живу разумной и лёгкой жизнью. У меня успешная карьера, я могу покупать всё, что захочу. Я могу свободно путешествовать, и мало кто может потягаться со мной в риторике. Но нет закона или нормы, которые могут определить критерии счастливой жизни.
Я счастлива, когда встречаюсь с интересными людьми, интересными вещами и знаю, чем хочу заняться дальше. Следовательно, ты тоже мой источник счастья.
Но опять же! Независимо от того, как ты живёшь, самое главное - соблюдать закон и знать его. Без закона этот мир разрушится.

То есть, после рассуждений о счастливой жизни и о том, что делает её счастливой и плавного подведения к тому, что мы, тоже являемся её источником счастья, она вдруг резко перескакивает на иную тему. Чего? Почему? Чувствуется будто она нервничает и юлит, как и в реплике "о нас:отношения", где она окольными путями говорит, что хочет путешествовать с нами, доказывая как знаток законов будет полезен. Многие персы хотят путешествовать с героем и прямо говорят об этом Сянка, Гань Юй, даж неуверенная Лайла, и вроде ещё кто-то, но только Янь Фей почему-то вот так. А она ведь совсем не стесняшка как Сахароза или Коллеи.