@MrZol, спасибо за наводку. Я снова нахожусь в ах... ах, каком замешательстве.

И нет, при переводе на русский оно менее замороченным не стало. Фантазия у автора, конечно, невероятно шизанутая.