ну так движение персонажа по статичному фону - чем не анимация? Но ты наверное про экшн жанры говоришь, ну ок.
Если места нет, то почему стали дофига всего озвучивать? И даже стриминги для инвалидов не умеющих качать торренты завезли (впрочем спасибо им оттуда на торрентах все вебрипы и появляются теперь).
В далеком 2007ом из-за отсутствия озвучки я по сути мог посмотреть максимум тайтлов 100. Озвучка была такая, что можно было потерять слух и желание смотреть аниме (Persona99). По факту я посмотрел штук 30 наверное,а еще озвучку гребанного алхимика рипал прямо с телевизора в 6 утра, потому что мега-аниме высрать релиз на двд отказывалось и это был единственный способ как можно было слепить двдрип с нормальной русской озвучкой. (Моя раздача алхимика с монозвуком кстати до сих пор висит на ноунейме)

Так вот после этого пошел конкретный прогресс. Сначала был кринжовый MC Entertainment. Потом появились стриминги типа ваканима и кранчей, у ваканима озвучка так вообще ультракачественная.
И на западе тоже самое, если бы не озвучивали я бы не мог дергать англ даб с няши, а он присутствует на большинство тайтлов которые я ищу.

Так значит есть спрос? И спрос этот увеличивается. В тоже время аниме оказуалилось и перестало быть чемто отаку-weeb, дофига обычных людей смотрит аниме и не фанатеет, просто потому что это интересно. Потом поперли игры всякие типа геншина с аниме стилем, интересно почему? потому что это стало - модно.

Так что место как раз есть, и ниша эта огромная, просто не для нормисов, ну уже и для нормисов, которым надоело смотреть одно и тоже от голивуда. Так что абсолютно не понятно твое заявление, популярность аниме реально растет если смотреть на график с нулевых, да оно может не станет прям совсем мейнстримом, но это совсем не та ситуация которая была в 2007ом, когда аниме никому интересно не было кроме парочки фастдабберов и отдельных ценителей, типа один отаку на село мухосранска.
Сейчас на один исекай выкладывают по 6 озвучек от разных пиратских сайтов. И все многоголоски с правильно выдавленным звуком оригинала. В нулевых такое представить было невозможно.