uwustalking

в сети: 4 мая 2023

Причина правки: Сами же говорите, что переводите японские имена по системе Поливанова, и сами себе противоречите.

Причина правки: Она — представительница семейства Ху, Тао — её имя. По правилам сайта, имя находится на первом месте.

Причина правки: Итто — имя персонажа, следовательно, по правилам сайта, оно должно находиться на первом месте.

Причина правки: Она является дочерью Наганохары Рюносукэ и текущей владелицей магазина «Фейерверки Наганохары».

Причина правки: Риса — японский вариант произношения. Настоящее имя — Ли́са.

Причина правки: Персонажа зовут Ив: https://bandori.fandom.com/ru/wiki/Вакамия_Ив
Если этого недостаточно, можно скачать игру и послушать озвучку или посмотреть интервью/представления персонажа, где чётко слышно "И́бу-чан", и субтитры также используют вариацию Ив. Это же имя — самое распространённое в ру-коммьюнити Бандори.

Причина правки: Фамилию лучше убрать для русского и английского варианта, поскольку Шви получает её ближе к концу 6 тома ранобэ (или концу фильма), и сам факт её получения — серьёзный спойлер.

Причина правки: Полное имя персонажа: YoRHa No.2 Type B. Название проекта YoRHa на русский не переводится, и в переводе не нуждается, как и имя персонажа в целом. Оно также не используется в сочетании Йорха-2B. Персонажи представляются либо сокращённым кодовым именем (2B), либо называют полное (YoRHa No.2 Type B, в свою очередь No. в произношении полное Number).
Информация взята из игры,

Причина правки: Официальное имя на английском: Schwi Dola (имя Шви также используется в лицензионном переводе ранобэ). В свою очередь Shuvi - транскрипция японского произношения.

Причина правки: Корейские имена переводятся без потери дефиса, фамилия и имя читаются как Сон Джин-У.

Причина правки: Отец Барбары — Саймон Пегг, кардинал рассвета, имя было изменено с Пейдж на Пегг в версии 1.4