Dirtynyanк аниме

"Я не могу помочь..." Это, случайно, не : " I cant help, but..."? Это уже слишком... Я многое мог простить этой манге : опечатки, хреновое сканы, куски Инглиша, халтурно разбросанные по всей манге, ибо зачем утруждаться? Даже с шакальным шрифтом, прости Господи, как-то свыкся. Но вот явные случаи "Гугл транслейта" - это уже предел, по крайней мере для меня. Это же очевидная отсебятина от англопереводчиков.. Разве сказал бы Мусиси "I cant help, but.." это же чисто пендоская конструкция.. Самураи даже думали по другому, глупо пытаться описать то, что творилось внутри у молодого ронина той эпохи, буквами из современного Американского. Так вам не вкусить всей политры древней Японии. Всем, кто владеет Японским хотя бы на уровне старших классов, советую не портить себе удовольствие от прочтения от всяких Васянов, Джонов и перейти на японскую оригинальную версию, заказать с Японии пару томов и читать в виде манги, сидя в позе лотоса как настоящий самурай эпохи Кинсей. Есть лишь один ワガボンド, другой такой манги больше не будет. Так что получайте от нее удовольствие по максимуму.