Michaliosu

в сети: 19 нояб. 2019

Буквально сегодня слетал в кино на порыве чувств от недавнего пересмотра двух сезонов подряд. Было очень приятным плюсом увидеть продолжение той истории, конца которой так не хотелось видеть. Из главных недостатков стоит сразу отметить, что озвучка делалась не ради коммьюнити, не с душой, а ради денег. Был крайне удивлен, когда перед просмотром было указано спонсорство ВК в данном проекте. Короче, люди для озвучки были выбраны не совсем правильно, голоса (а особенно Лелуша) отличались от оригинала, причем сильно, из-за чего главный персонаж воспринимался несколько иначе. У него был слишком низкий голос, а порой и с чувствами во фразах и другие персонажи переигрывали. С именами персонажей вообще сильно накосячили. У нас есть СиСи, в крайнем случае - ЭсЭс, что указывает на то, что ее имя и фамилия начинаются с одной и той же буквы. Однако локализаторы решили все запороть, потерять часть смысла и назвать Зеленоволосую незамысловатым именем Ситсу, да и всех остальных обладателей кода гиаса через приставку "-тсу" (Витсу, например. Скажите же, ВиВи звучит куда лучше?). Есть несколько сюжетных дыр, однако, и те очень просто додумываются до заполнения. Хронометража очень сильно не хватало, многое было ужато, в итоге антагонисты были раскрыты слабовато, драматичные моменты недовыдержаны, чтобы чувствоваться, как драматичные, а к концу появился вопрос: "И это всё?", а потом так же легко всплывал ответ: "Ну только если это лишь разогрев для следующего сезона, тогда с пивом потянет". Намеки на дальнейшее продолжение реально есть, в виде интересных кадров после титров (если пойдете смотреть, советую досидеть до самого конца).
В итоге, выделим плюсы и минусы:
Плюсы.
1. Это - долгожданное для некоторых продолжение любимой истории, имеющее шансы на дальнейшее развитие (О, Британия, пусть это будет сериал, а не полнометражка, иначе проблему вселенских масштабов, поставленную в конце, опять не раскроют полностью.)
2. Действия персонажей и построение истории имеет смысл, конфликт хорошо выделен (конечно, бленб, на нем построена вся история, Кэп) и каждая сторона имеет свои мотивации и причины.
3. Рисовочка не изменилась, что вкупе с сохранением характеров персонажей позволило оставить ту самую атмосферу первых двух сезонов.
4. Присутствие классических твистов в стиле "Ты думал, что победил? НО ПОБЕДИЛ Я, ШАХ И МАТ!"
5. То самое сохранение характеров старых персонажей, какими они были задуманы.
6. Слегка трогательный конец, правда.
Пока что это все, что я могу вспомнить и придумать.
Минусы.
1. Озвучка. Ну е-мое, сколько уже можно косячить с набором переводчиков и озвучивающих, когда уже есть проверенные и любимые коммьюнити любительские студии озвучки. Дайте им немного пространства и мотивации, и они сделают шедевр!
2. Отсутствие большого хронометража.
3. Следствие второго минуса - слабое раскрытие некоторых первостепенных персов.
4. Рушение канона, если он вообще как таковой был.
В итоге получается, что по большей части впечатление было подпорчено именно озвучкой, а хронометраж просто по классике поставил рамки повествования. Я человек, не любящий досканально разбирать аниме по кирпичикам и замечать абсолютно любой недостаток, поэтому моей оценкой будет 8.5-9. В целом, получил хорошие впечатления и удовольствие с просмотра, расслабился. Остался доволен.