Представляю вам свой подробный анализ всем известного третьего эпизода Японской выставки анимации.
Материалы,использованные для написания:
TeddyLoid ft Daoko / ME!ME!ME! (Nika Lenina Russian Version)
Трек оригинал: TeddyLoid ft Daoko - ME!ME!ME!
Перевод: Kim, Elli (vk.com/club101617617)
Каждый миг, каждый миг
Мечтала я рядом с тобой провести.
Каждый миг, каждый миг
О тебе об одном были мысли мои.
Я твоей была,
Лишь тобой я жила,
Разделились чувства напополам:
Захотелось мне,
Захотелось мне,
Чтобы эту боль ты почувствовать мог и сам.
Не меня ты любил,
А в голове твоей мой идеальный (образ):
Страхи все объединив,
Ты идола себе (создал).
Ты и сам не понимал
Как от твоих фантазий я далека,
Ведь они - лишь обман,
То, что выдумал ты сам.
Мираж… Лишь мираж…
Из-за тебя я увязла во лжи.
Дай урок хорошей жизни,
Всё покажи.
Медленно, нежно по частям перестрой,
Меня сделай своей мечтой.
Сердце от боли разрывается напополам,
И так день ото дня.
Но, любя,
Жду тебя.
Не время сожалеть.
Если бы можно было всё просто стереть…
Мой разум давно затягивает в бездну,
Скоро я исчезну.
И спою, чтобы свести тебя с ума.
Дни утекают, как вода.
Больше рядом нет тебя,
И всё теряет краски.
Я до сих пор
Помню твой
Аромат…
Я пытаюсь забыться,
Но от мыслей о тебе сбежать не могу.
Знаешь,
С того дня я вижу сон один и тот же
Долгими ночами каждый раз.
С того дня я до сих пор грущу о том же.
Ты не понимал меня,
Ты не понимал мои слёзы.
Если для нас ещё не слишком поздно,
Я буду ждать тебя.
Изнутри на мелкие части разорван.
В голове моей повторяется снова.
Мило, мило, лучше и не может быть,
Я хочу её убить.
Мило, мило, лучше и не может быть,
Я хочу её убить.
Изнутри на мелкие части разорван.
В голове моей повторяется снова.
Снова в голове…
Повторяется опять…
И как же дальше
Ты собрался жить,
Расскажи?
И как же дальше
Ты собрался жить,
Мне расскажи!
И пускай по жизни идёшь ты с улыбкой
Роковой станет любая ошибка.
Страхом будешь по рукам ты скован,
Изнутри на мелкие части разорван.
Память не дает мне покоя,
В голове моей повторяется снова.
Мило, мило, лучше и не может быть,
Я хочу её убить.
Я всегда во всем старалась быть собой,
Ну а ты, ну а ты, что случилось с тобой?
И теперь остались лишь осколки зеркал,
Мне хотелось, чтобы ты меня получше узнал.
Понимаешь ли,
Понимаешь ли,
Лишь тебя я жду
Лишь тебя я люблю.
Чувства не вечны,
Так скоротечны…
Чувства не вечны,
Они растаяли как дым.
Прощай.
Все это пригодится вам для максимального понимания того,о чем сейчас пойдет речь. К слову,все временные пометки относятся лишь к русскоязычному переводу от Nika Lenina,для того,чтобы все упростить..gif ":)")
Материалы,использованные для написания:
- http://animatorexpo.com/mememe/
-
youtube
TeddyLoid ft Daoko / ME!ME!ME! (Nika Lenina Russian Version)
Трек оригинал: TeddyLoid ft Daoko - ME!ME!ME!
Перевод: Kim, Elli (vk.com/club101617617)
Каждый миг, каждый миг
Мечтала я рядом с тобой провести.
Каждый миг, каждый миг
О тебе об одном были мысли мои.
Я твоей была,
Лишь тобой я жила,
Разделились чувства напополам:
Захотелось мне,
Захотелось мне,
Чтобы эту боль ты почувствовать мог и сам.
Не меня ты любил,
А в голове твоей мой идеальный (образ):
Страхи все объединив,
Ты идола себе (создал).
Ты и сам не понимал
Как от твоих фантазий я далека,
Ведь они - лишь обман,
То, что выдумал ты сам.
Мираж… Лишь мираж…
Из-за тебя я увязла во лжи.
Дай урок хорошей жизни,
Всё покажи.
Медленно, нежно по частям перестрой,
Меня сделай своей мечтой.
Сердце от боли разрывается напополам,
И так день ото дня.
Но, любя,
Жду тебя.
Не время сожалеть.
Если бы можно было всё просто стереть…
Мой разум давно затягивает в бездну,
Скоро я исчезну.
И спою, чтобы свести тебя с ума.
Дни утекают, как вода.
Больше рядом нет тебя,
И всё теряет краски.
Я до сих пор
Помню твой
Аромат…
Я пытаюсь забыться,
Но от мыслей о тебе сбежать не могу.
Знаешь,
С того дня я вижу сон один и тот же
Долгими ночами каждый раз.
С того дня я до сих пор грущу о том же.
Ты не понимал меня,
Ты не понимал мои слёзы.
Если для нас ещё не слишком поздно,
Я буду ждать тебя.
Изнутри на мелкие части разорван.
В голове моей повторяется снова.
Мило, мило, лучше и не может быть,
Я хочу её убить.
Мило, мило, лучше и не может быть,
Я хочу её убить.
Изнутри на мелкие части разорван.
В голове моей повторяется снова.
Снова в голове…
Повторяется опять…
И как же дальше
Ты собрался жить,
Расскажи?
И как же дальше
Ты собрался жить,
Мне расскажи!
И пускай по жизни идёшь ты с улыбкой
Роковой станет любая ошибка.
Страхом будешь по рукам ты скован,
Изнутри на мелкие части разорван.
Память не дает мне покоя,
В голове моей повторяется снова.
Мило, мило, лучше и не может быть,
Я хочу её убить.
Я всегда во всем старалась быть собой,
Ну а ты, ну а ты, что случилось с тобой?
И теперь остались лишь осколки зеркал,
Мне хотелось, чтобы ты меня получше узнал.
Понимаешь ли,
Понимаешь ли,
Лишь тебя я жду
Лишь тебя я люблю.
Чувства не вечны,
Так скоротечны…
Чувства не вечны,
Они растаяли как дым.
Прощай.
Все это пригодится вам для максимального понимания того,о чем сейчас пойдет речь. К слову,все временные пометки относятся лишь к русскоязычному переводу от Nika Lenina,для того,чтобы все упростить.
Просмотрев третий и тридцать первый эпизоды,становится ясно,что последний из перечисленных,является предысторией третьего эпизода. В нем нам показывают ту самую Мем из третьего эпизода,которую мы уже знаем. Это одинокая девушка(такой мы ее видим в тридцать первом эпизоде),живущая в мире своих иллюзий до тех пор,пока не повстречает Шу. Шу,в свою очередь,тоже остается не безразличным. Она-яблоко раздора,из-за нее все и началось.
Почему я решил,что в тридцать первом эпизоде фигурирует Мем?-спросите вы. Все просто,обратимся к тексту. Текст разбит на роли: все куплеты,кроме второго - принадлежат Хане, второй куплет - роль Мем. Во втором куплете есть такие строки:
"Ты и сам не понимал
Как от твоих фантазий я далека,
Ведь они - лишь обман,
То, что выдумал ты сам.
Мираж… Лишь мираж…"- они и свидетельствуют о том,что синеволосые девушки в третьем и тридцать первом эпизоде- один и то же персонаж. Различие их лишь в том,что в третьем эпизоде Мем - извращенная фантазия Шу,а в тридцать первом-Мем настоящая. Помимо всего этого, исполнение второго куплета отличается своей стилистикой от всех остальных.
Действия третьего эпизода происходят уже после расставания Шу с Ханой. Извращенный образ Мем был создан после расставания,он олицетворяет увлеченность Шу этой одинокой девушкой. Об этом нам говорят строки третьего эпизода :
"А в голове твоей мой идеальный (образ):
Страхи все объединив,
Ты идола себе (создал)."
Теперь немного о Хане. В клипе фигурирует две Ханы: Хана обычная и Хана,одержимая местью. Хану обычную нам показывают,как миленькую,красивенькую девушку,а Хану одержимую,как четырехглазое нечто. Об этом так же свидетельствуют противоречивые настроения куплетов.
На этот раз хочу обратить ваше внимание на анимацию.
В версии без цензуры,в моменте,где появляется Хана,одержимая местью,нам непрозрачно намекают на то,что она отравляет жизнь Шу своим присутствием(3:19 в оригинале без цензуры).На 2:14 мы видим обычную Хану,молящую Шу не покидать ее,на 2:36 мы уже видим Хану,одержимую местью. После того,как Шу получил первый,почти смертельный удар от Ханы,она является к нему в своем обычном виде и мигом оживляет его поцелуем. Шу решает избавиться от образа Мем,он борется со своей страстью,и вполне успешно,до тех пор,пока полностью не теряет Хану (4:03)
Хана падает в бездну,после чего нам является второе обличье Ханы- воплощение одержимости местью. Нам показывают,что счастливого прошлого уже не вернуть (4:37), передавая это в метафорической форме - разрушение картинки на мелкие осколки,на которой были изображены Шу с Ханой в те времена,когда они еще были вместе. Шу,пытается продолжить бой,но безуспешно,он становится поглощен,разорван на куски своей страстью и местью Ханы.
Почему я решил,что в тридцать первом эпизоде фигурирует Мем?-спросите вы. Все просто,обратимся к тексту. Текст разбит на роли: все куплеты,кроме второго - принадлежат Хане, второй куплет - роль Мем. Во втором куплете есть такие строки:
"Ты и сам не понимал
Как от твоих фантазий я далека,
Ведь они - лишь обман,
То, что выдумал ты сам.
Мираж… Лишь мираж…"- они и свидетельствуют о том,что синеволосые девушки в третьем и тридцать первом эпизоде- один и то же персонаж. Различие их лишь в том,что в третьем эпизоде Мем - извращенная фантазия Шу,а в тридцать первом-Мем настоящая. Помимо всего этого, исполнение второго куплета отличается своей стилистикой от всех остальных.
Действия третьего эпизода происходят уже после расставания Шу с Ханой. Извращенный образ Мем был создан после расставания,он олицетворяет увлеченность Шу этой одинокой девушкой. Об этом нам говорят строки третьего эпизода :
"А в голове твоей мой идеальный (образ):
Страхи все объединив,
Ты идола себе (создал)."
Теперь немного о Хане. В клипе фигурирует две Ханы: Хана обычная и Хана,одержимая местью. Хану обычную нам показывают,как миленькую,красивенькую девушку,а Хану одержимую,как четырехглазое нечто. Об этом так же свидетельствуют противоречивые настроения куплетов.
На этот раз хочу обратить ваше внимание на анимацию.
В версии без цензуры,в моменте,где появляется Хана,одержимая местью,нам непрозрачно намекают на то,что она отравляет жизнь Шу своим присутствием(3:19 в оригинале без цензуры).На 2:14 мы видим обычную Хану,молящую Шу не покидать ее,на 2:36 мы уже видим Хану,одержимую местью. После того,как Шу получил первый,почти смертельный удар от Ханы,она является к нему в своем обычном виде и мигом оживляет его поцелуем. Шу решает избавиться от образа Мем,он борется со своей страстью,и вполне успешно,до тех пор,пока полностью не теряет Хану (4:03)
Хана падает в бездну,после чего нам является второе обличье Ханы- воплощение одержимости местью. Нам показывают,что счастливого прошлого уже не вернуть (4:37), передавая это в метафорической форме - разрушение картинки на мелкие осколки,на которой были изображены Шу с Ханой в те времена,когда они еще были вместе. Шу,пытается продолжить бой,но безуспешно,он становится поглощен,разорван на куски своей страстью и местью Ханы.