Блистательный Гэндзи… Несомненно, имя значительное, но бывает, что и у обладателя оного оказывается немало слабостей, кои, вызывая пересуды, могут умалить его блеск… Правда, Гэндзи старался скрываться от людских взоров, опасаясь, что слух о его шалостях дойдёт до будущих веков, закрепив за ним славу неисправимого повесы, но ведь в мире и самое тайное обычно становится явным – воистину злы людские языки. Впрочем, чаще всего он вёл себя крайне осмотрительно и степенно, а потому почти ничего замечательного, достойного внимания с ним не происходило.

И действительно, частичная экранизация романа-моногатари не претендует на раскрытие чего-то большего из мира героя (это же первые главы!). Всё происходит чинно и степенно – волочится, будто подол нарядного платья министра. Основной акцент сделан на еле движимых пейзажах: опадающих листьях клёна, лепестках сакуры и снежных хлопьях. Колоссальную работу, стоит сказать, проделывает музыкальное сопровождение: оно здесь поистине удивительно! Можно закрыть глаза и погрузиться в средневековую японскую дрёму, уйдя в тени зарослей бамбука или под влажные крыши дворца... что я и сделала, вырубившись на середине повествования, продолжив смотреть лишь на следующий день

Всё пропахло Японией, поэзией, аллюзиями, древними обычаями и развлечениями (какой чудесный ракушечный пасьянс!) и неизмеримым количеством тканей, которые так ловко срывает наш герой-любовник со множества женщин, что даже не смеешь возмущаться: мастер, чего уж говорить! Аниме заслужило высший балл и как экранизация, и как частичка вечного японского наследия.