Как говорили на просторах интернетов:
«Магистр – дунхуа, маньхуа, дорама.
Небожители – маньхуа, дунхуа.
Система – спаси себя сам .»
Скомканное и странное повествование, нелогичные поступки, странные сцены, перескоки с одной темы на другую – это если кратко. Ну а ниже, пожалуй, распишу подлиннее.
Эту новеллу всякие визуальные вкусняхи постоянно обходили стороной. Казалось, что она вообще проклята. Маньхуа сначала заморозили, а потом вообще сказали, что кина не будет, расходитесь. С производством дунхуа были большие проблемы. Слухи ходили давно, но подтверждения никак не было. А после выхода сезона тоже вскрылись некоторые неприятные моменты, произошедшие во время производства. (Подробностей уже не помню, но компания обпукалась знатно.)
Бюджет: полтора ящика пива и две пачки кириешек по акции из пятеры 1+1.
Источник: BL-новелла с кучей юморесиков.
Препятствие: коммунистическая китайская цензура и проперженный менеджмент.
Я оригинал читала два раза, люблю ее всем сердцем и многие моменты помню наизусть. Скомканность и странность повествования, абсурдные поступки героев, какие-то всратые события возникли тут не на пустом месте.
Новелла «Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея» это BL, слэш, яой, данмэй, как кому удобнее называть. Такое к экранизации китайская целомудренная система цензурирования не пропускает в исходном виде, как мать (ну или отец) родила. Это раз. Два… фиговая адаптация истории.
Как и любая китайская новелла, «Система» полнится всякими связками в виде размышлений персонажей, описаниями их чувств и размышлений, а так же разжевыванием событий. Именно поэтому в самой новелле переходы от одного временного периода к другому не так бросались в глаза. События истории были перенесены без адаптации этих связок, от чего кажется, что смотришь салат, а не целостное произведение.
Вот и получается, что часть урезали из-за цензуры, еще часть из-за «а как адаптироватб?». Мазика нет, остался только горошек и дешевая колбаса.
Если говорить о героях, то тут тоже все странно. Шэнь Цинцю адаптировали, на мой взгляд, хорошо. Актер озвучки просто отлично постарался, на всех уровнях почувствовала весь душевный афиг персонажа.
А вот Ло Бинхэ несчастно загубили. Вот тут не понятно, почему это произошло то. Возможно из-за нехватки экранного времени, а может по велению пятки сценаристов, но он вообще никак не раскрывается, никак не проявляет себя, а он вообще то второй главный герой.
Про остальных персонажей и говорить нечего, просто как картон на фоне. Но вот актеры озвучки реально хорошо постарались, прям НРАИЦА.
Пожалуюсь еще на то, что нас ОБОКРАЛИ.
ВОТ ЭТО ГРАФЕН! Я смеялась минут пять, сравнивая модельки Ло Бинхэ и Мин Фаня (второстепенного персонажа). Они как будто из двух разных миров вылезли. Впрочем, со всеми второстепенными персонажами так – чисто мыло. Модельки героев первого плана на голову выше, НО ЭТА АНИМАЦИЯ. Лучше к коленям не присматриваться.
Я, блин, просто в восторге от этой дунхуа. Все так плохо, что аж хорошо. Да, скомкано, да, криво, да, до смешного всрато. Но черт, я за сцены взаимодействия Шэнь Цинцю и Системы душу продать готова. ЗОЛОТО.
Это вот тот самый случай, когда смотришь на что-то неловкое, но испытываешь радость, а не испанский стыд. С таким бюджетом, в такие сроки и в таких условиях, команда дунхуа сделала то, что можно смотреть.
4/10 объективно, мое сердечко субъективно,
«Магистр – дунхуа, маньхуа, дорама.
Небожители – маньхуа, дунхуа.
Система – спаси себя сам .»
Скомканное и странное повествование, нелогичные поступки, странные сцены, перескоки с одной темы на другую – это если кратко. Ну а ниже, пожалуй, распишу подлиннее.
Эту новеллу всякие визуальные вкусняхи постоянно обходили стороной. Казалось, что она вообще проклята. Маньхуа сначала заморозили, а потом вообще сказали, что кина не будет, расходитесь. С производством дунхуа были большие проблемы. Слухи ходили давно, но подтверждения никак не было. А после выхода сезона тоже вскрылись некоторые неприятные моменты, произошедшие во время производства. (Подробностей уже не помню, но компания обпукалась знатно.)
Бюджет: полтора ящика пива и две пачки кириешек по акции из пятеры 1+1.
Источник: BL-новелла с кучей юморесиков.
Препятствие: коммунистическая китайская цензура и проперженный менеджмент.
Я оригинал читала два раза, люблю ее всем сердцем и многие моменты помню наизусть. Скомканность и странность повествования, абсурдные поступки героев, какие-то всратые события возникли тут не на пустом месте.
Новелла «Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея» это BL, слэш, яой, данмэй, как кому удобнее называть. Такое к экранизации китайская целомудренная система цензурирования не пропускает в исходном виде, как мать (ну или отец) родила.
(У них нет системы рейтингов, поэтому все, что показывают и транслируют, должно подходить под критерий «даже младенец может смотреть» (в рамках критериев партии).)
Как и любая китайская новелла, «Система» полнится всякими связками в виде размышлений персонажей, описаниями их чувств и размышлений, а так же разжевыванием событий. Именно поэтому в самой новелле переходы от одного временного периода к другому не так бросались в глаза. События истории были перенесены без адаптации этих связок, от чего кажется, что смотришь салат, а не целостное произведение.
Вот и получается, что часть урезали из-за цензуры, еще часть из-за «а как адаптироватб?». Мазика нет, остался только горошек и дешевая колбаса.
Если говорить о героях, то тут тоже все странно. Шэнь Цинцю адаптировали, на мой взгляд, хорошо. Актер озвучки просто отлично постарался, на всех уровнях почувствовала весь душевный афиг персонажа.
А вот Ло Бинхэ несчастно загубили. Вот тут не понятно, почему это произошло то. Возможно из-за нехватки экранного времени, а может по велению пятки сценаристов, но он вообще никак не раскрывается, никак не проявляет себя, а он вообще то второй главный герой.
Про остальных персонажей и говорить нечего, просто как картон на фоне. Но вот актеры озвучки реально хорошо постарались, прям НРАИЦА.
Пожалуюсь еще на то, что нас ОБОКРАЛИ.
Я очень надеюсь, что Братец Самолет появится во втором сезоне, ОЧЕНЬ. А то, что нас лишили его невероятной актерской игры, ЭТО ГРАБЕЖ, НАС ОГРАБЕЖИЛИ.
ВОТ ЭТО ГРАФЕН! Я смеялась минут пять, сравнивая модельки Ло Бинхэ и Мин Фаня (второстепенного персонажа). Они как будто из двух разных миров вылезли. Впрочем, со всеми второстепенными персонажами так – чисто мыло. Модельки героев первого плана на голову выше, НО ЭТА АНИМАЦИЯ. Лучше к коленям не присматриваться.
Я, блин, просто в восторге от этой дунхуа. Все так плохо, что аж хорошо. Да, скомкано, да, криво, да, до смешного всрато. Но черт, я за сцены взаимодействия Шэнь Цинцю и Системы душу продать готова. ЗОЛОТО.
Я О Ч Е Н Ь надеюсь, что дунхуа дойдет до моей любимой сцены с «мой папа говорит, что гнилая человечина только для богатых».
Это вот тот самый случай, когда смотришь на что-то неловкое, но испытываешь радость, а не испанский стыд. С таким бюджетом, в такие сроки и в таких условиях, команда дунхуа сделала то, что можно смотреть.
4/10 объективно, мое сердечко субъективно,
жду второй сезон ради базукас Мобэй-Цзюня 
