Красивая и немного печальная песня с расплывчатым смыслом. То что мне удалось найти на просторах интернета звучит примерно так:
«Красные розы, белые розы»
Выйду в садочек поутру, красные розы соберу.
В волосы розы заплету и тебе себя я подарю.
Красные розы, розы красные,
Подарю я их тебе...
Будет ярким мой букет,
Словно Солнце-Батюшки вечный свет.
Выйду в садочек поутру, белые розы соберу.
В волосы розы заплету и тебе себя я подарю.
Белые розы, розы белые,
Подарю я их тебе...
Будет ярким мой букет,
Словно Луна-Матушка шлёт привет.
Словно Луна-Матушка шлёт привет.
(Приблизительный перевод - Staraptor)
С одной стороны здесь раскрывается тема любви через жертвенность, ведь роза одновременно красива, но ее шипы ранят любого кто к ней прикоснется. Возможно здесь смысл в том, что некая девушка собирается выйти замуж не по любви или вынуждена находиться рядом с нелюбимым человеком, а роза вплетенная в волосы это некий символ самобичевания и нанесения себе увечий.
Другой смысл песни я вижу в неком вознесении в мир духов. Героиня обращается к Солнцу-Батюшке и Луне-Матушке, словно сама собирается отправиться к ним. Здесь розы тоже выступают символом жертвенности, но тут это уже больше в контексте боли для послушания. Роза вплетенная в волосы это некий ритуал, который позволит героине отметить себя для божественной воли и дать понять что она готова принять свою судьбу.
Эта песня достаточно непопулярна и смогла обрести свою краткую славу лишь в 1970-ых, когда на нее стали делать каверы. В 1960-ых эта песня была известна под названием "Красная птица", но видимо потом автор текста решил исправить смысл или же это постаралось народное творчество. В любом случае песня достаточно завораживающая и красивая, хоть ее смысл можно трактовать по-разному. Мне понравилось, вкупе с визуальным рядом звучит очень здорово, а в душу закрадывается легкая печаль.
P.S. Также эту композицию можно услышать в аниме "Дороро", где ее напевает девушка по имени Мио.
«Красные розы, белые розы»
Выйду в садочек поутру, красные розы соберу.
В волосы розы заплету и тебе себя я подарю.
Красные розы, розы красные,
Подарю я их тебе...
Будет ярким мой букет,
Словно Солнце-Батюшки вечный свет.
Выйду в садочек поутру, белые розы соберу.
В волосы розы заплету и тебе себя я подарю.
Белые розы, розы белые,
Подарю я их тебе...
Будет ярким мой букет,
Словно Луна-Матушка шлёт привет.
Словно Луна-Матушка шлёт привет.
(Приблизительный перевод - Staraptor)
С одной стороны здесь раскрывается тема любви через жертвенность, ведь роза одновременно красива, но ее шипы ранят любого кто к ней прикоснется. Возможно здесь смысл в том, что некая девушка собирается выйти замуж не по любви или вынуждена находиться рядом с нелюбимым человеком, а роза вплетенная в волосы это некий символ самобичевания и нанесения себе увечий.
Другой смысл песни я вижу в неком вознесении в мир духов. Героиня обращается к Солнцу-Батюшке и Луне-Матушке, словно сама собирается отправиться к ним. Здесь розы тоже выступают символом жертвенности, но тут это уже больше в контексте боли для послушания. Роза вплетенная в волосы это некий ритуал, который позволит героине отметить себя для божественной воли и дать понять что она готова принять свою судьбу.
Эта песня достаточно непопулярна и смогла обрести свою краткую славу лишь в 1970-ых, когда на нее стали делать каверы. В 1960-ых эта песня была известна под названием "Красная птица", но видимо потом автор текста решил исправить смысл или же это постаралось народное творчество. В любом случае песня достаточно завораживающая и красивая, хоть ее смысл можно трактовать по-разному. Мне понравилось, вкупе с визуальным рядом звучит очень здорово, а в душу закрадывается легкая печаль.
P.S. Также эту композицию можно услышать в аниме "Дороро", где ее напевает девушка по имени Мио.