Это интересно:
С японского имя Суисей Секи переводится как "Нефритовая звезда"; на немецком языке её имя звучит точно так же (Jade Stern).В манге и аниме Суисей секи почти все предложения заканчивает частицей "десу" (です; desu). Как показано в видео 1Убийца Ити: Приквел на YouTube, в аниме она произносит "десу" 527 раз. Это принесло ей славу (вторым, "неофициальным" именем стало Десу). Число произнесённых ею "десу" в манге пока не подсчитано.Само по себе окончание "desu" не несет никакого смысла, но употребляется для придания фразе вежливого оттенка, из-за чего возникают определенные трудности при переводе фразы. Поэтому в некоторых английских переводах манги вместо своего легендарного "десу" она использует "да" (yes), в русских - "же".
Комментарии
Твой комментарий
Нет комментариев