YumeKuro: сэйю и прочая полезная информация / Коллекции

6 / 0✓✕9414

11 июля 2022

17 июля 2023

Помогает с коллекцией: Мэйти
Yume Shokunin to Wasureji no Kuroi Yousei (夢職人と忘れじの黒い妖精) или сокращённо YumeKuro — новая мобильная игра, ~~которой очень нужен перевод на английский.~~

Гильдии

世界探索ギルド / Гильдия исследователей

王室御用達ギルド / Гильдия королевских поставщиков

魔法術ギルド / Гильдия магов

美食ギルド / Гильдия гурманов

文化広報ギルド / Гильдия культуры и связи с общественностью

機械術ギルド / Гильдия механиков

騎士団ギルド / Гильдия рыцарского ордена

波乗りギルド / Гильдия сёрферов

二次元遊戯ギルド / Гильдия любителей 2D игр

カジノギルド / Гильдия казино

幻想歌劇ギルド / Гильдия иллюзионистов

掃除ギルド / Гильдия чистильщиков

Полезные ссылки

Транскрипция имён может быть неправильной. Её можно поправлять. Перевод тоже свободный. Его можно обсуждать.

Потерявшиеся сэйю

Сэйю феи Ноа, Читосэ, из Гильдии исследователей — 吉富英治

Сэйю феи Ги, Платины, из Гильдии магов —伊瀬結陸

Сэйю феи Ширануи, Фромма, из Гильдии культуры и связи с общественностью — 吉高志音

Сэйю майстра Кенты из Гильдии иллюзионистов — 高崎翔太

Сэйю Шихару из Гильдии чистильщиков ещё неизвестен

Нюансы перевода, вопросы и прочая информация

Гильдия исследователей или путешественников?.. мироизучателей х-х
Королевский поставщик, придворный поставщик, королевский вендор?..
Имя зеленовласика на оф.сайте было записано как Gui. С какого-то языка читается как "Ги"?.. или "Гви", может?..
Гильдия механиков на самом деле называется " 機械術", где есть сочетание "механизм" + "магия/уловка/искусство". Может, это можно как-то интереснее перевести, чем просто "механики".
Гильдия оперы иллюзий = магическая/волшебная опера, опера воображений, опера фантазий (幻想歌劇). Гильдия иллюзионистов.
Так Гильдия чистильщиков или берём Гильдию уборщиков?))

Обозначения

Майстер (класс; тип)
Фея (скилл)

ATK - нападающий
DEF - защитник/танк
SPR - саппортер
DBF - дебаффер
HL - хилер

Ph - физический
Mg - магический

Crit - критический удар
Ev - уклонение
Hit - удар

Соавтор:

Мэйти

Гильдия исследователей

Гильдия королевских поставщиков

Гильдия магов

Гильдия гурманов

Гильдия культуры и связи с общественностью

Гильдия механиков

Гильдия рыцарского ордена

Гильдия сёрферов

Гильдия любителей 2D игр

Гильдия казино

Гильдия иллюзионистов

Гильдия чистильщиков

Остальные

Комментарии

Chiru11 января 2023#

У меня новая идея: попробовать собрать тут все арты персонажей с "карт"

По крайней мере, пока не нашла сайта, где их всех можно найти в хорошем качестве. Если кто знает - говорите. А пока буду благодарна за арты именно ивентных персонажей.