Хмм, Бездомная... Вроде бы верно, но все оттенки смысла потерялись. Если уж переводить имя на русский, то, имхо, больше подошло бы имя Неприкаянная.