@10Shadow01, Никору это японская версия имени Николь (у японцев проблемы с буквой Л), но Николь конечно приятнее звучит)
Кстати, может я ошибаюсь, но разве Николь в субтитрах это не вымысел переводчиков? Вроде в аниме ни разу такой вариант не звучал.

@10Shadow01, @Baleygr, если это Николь, то была бы катакана ニコル, аналогично другим иностранным именам. А тут иероглифы. То есть имя, вероятно, придуманное, но всё же японское. Но меня тут ещё вот что интересует. Почему она Никору? Со вторым иероглифом всё понятно, чтение ру у него есть. А вот у первого чтения самые разные, однако нико среди них нет, но зато написано, что в именах он может читаться как эми.

Таким образом, получается, что она не Никору, а Эмиру? А в озвучке как? В японской, естественно.

Аниме пока не смотрел, мне просто интересно.