Да, мне кажется вы указали правильную причину. В профессиональной русской озвучке имеется излишняя артикуляция и эмоциональность, оригинальная японская гораздо сдержанней. В результате звуковое сопровождение привлекает чрезмерное внимание и раздражает.
У меня тоже нет к ним серьезных претензий.