@黑客先生, это японские языковые траблы. У японцев нет звука "Л" потому они пишут и говорят "Р". Например Фило это сокращение от Филориал которое Нао придумал чтобы не напрягаться с названием питомца. А вариант "Фиро" появился только из-за японского коверкания что потом перетекло в другие озвучки по незнанию. Аналогично у них Лоликон\Рорикон, Глен\Гурен, Кира\Киллер и т.д. С именем Фола похожая ситуация.
@Yoka1, вы имеете в виду, что имя Фол происходит от слова фол? Просто я вижу у наших дорогих локализаторов только одно правило: видим Р, пишем Л. Иногда угадывают (когда источник гайрайго очевиден), но в остальных случаях это просто тупая замена, в том числе, когда слово или имя заведомо вымышленное.
@黑客先生, это японские языковые траблы. У японцев нет звука "Л" потому они пишут и говорят "Р". Например Фило это сокращение от Филориал которое Нао придумал чтобы не напрягаться с названием питомца. А вариант "Фиро" появился только из-за японского коверкания что потом перетекло в другие озвучки по незнанию. Аналогично у них Лоликон\Рорикон, Глен\Гурен, Кира\Киллер и т.д. С именем Фола похожая ситуация.@kapparot