Отлично. Почему тогда киберпанк не назвать "кибернуар"? Острые социальные противоречия - основа любого панк-сеттинга, что стимпанк, что нанопанк, что киберпанк. То, что родоначальники с запада сильно связаны с неонуаром ничего не значит, японский киберпанк имеет схожие черты с западными работами, не являясь при этом детективными историями в стиле неонуара.
Киберпанк прежде всего про панков, во вторую очередь про неонуар, киберсеттинг и прочую мешуру, что создаёт форму