Есть много аниме, например, в европейском сеттинге. Когда японцы пытаются изобразить европейских персонажей, порой получается весьма причудливо.А смысл? Кому-то это интересно, но и он должен понимать, что даже в аниме в японском сеттинге показывают не настоящее японское общество, а то, каким его представляет автор истории. Или каким он хотел бы его видеть. Или каков был заказ — в задачах японского государства прямым текстом прописано создание положительного образа Японии в мире, в том числе и через искусство (что, кстати, опровергает известное мнение о том, что «японцы делают аниме только для японцев»). Да и культура-то по факту весьма вторична. Исторически — к китайской, в современности — ещё и к американской. Плюс наложилось время изолированного существования Японии, когда там зародились очень специфические обычаи. Получился причудливый коктейль, но далеко не настолько уникальный, как его пытаются представить (про задачи государства надо помнить — пиар страны оказался довольно успешным, расхожее мнение об «уникальности» искусственно создано).

Тоже когда-то интересовался Японией, правда без фанатизма и финансовых затрат. Потом оказалось не очень интересно, хотя язык прикольный, другая грамматика полезна для мозгов, и звучит в песнях красиво.

Поскольку не фанат, теперь пофиг на каком языке смотреть, если перевод не слишком ущербный. На русском удобнее, поскольку родной язык проще воспринимается. Но могу посмотреть и на японском, если приспичит или чтобы язык не забывать. Или переводы на английский или испанский тоже подойдут. Всё равно смотрю для развлечения, часто фоном для бытовых дел.