Комментарий #10536242

Apc
@Apc

А что ещё было ожидать от переводчика-редактора с ником NafFiQ — взял и просто затёр ключевую часть:


Ответы
Apc
Apc#
@nikola2222, Знаешь, возможно Я какой-то div там не закрыл :oh: Когда удалил из шапки раздел с мангой, всё снова заработало. Или наоборот лишний поставил
оформление поломанное
[right][url=https://shikimori.me/collections/14959-ptichka-aho-18][span=b-anime_status_tag cosplay][div=p-tests-show][div=fonts-test][div=icon-71][b]Птичка Ахо 18+⠀[/b][/div][/div][/div][/span][/url][/right]
⠀
Она же Ворона Ахо-ахо, Aho Bird, Idiot Crow.

Достаточно распространённый, и в то же время ни́кому не интересный (судя по скудному освещению в интернете) аниме-[url=https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%BF]троп[/url].
Вот всё, что мне удалось отыскать, на момент создания этой коллекции: [spoiler=одна ютуб-компиляция по наруто] https://www.youtube.com/watch?v=bqjEPN2cEZQ[/spoiler],  [spoiler=одна страница из наруто-п̶е̶д̶ии][url=https://naruto.fandom.com/ru/wiki/%D0%9F%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0_%D0%90%D1%85%D0%BE] naruto.fandom.com[/url][/spoiler] и [spoiler=три копий одной и той же статьи][url=https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/IdiotCrows] 1[/url], [url=https://allthetropes.org/wiki/Idiot_Crows]2[/url], [url=https://tropedia.fandom.com/wiki/Idiot_Crows]3[/url][/spoiler].
Сабж не нашёлся ни́ в одном топе аниме-клише, и ни́ в одной сборке смешных моментов из аниме.

[u]Классическое исполнение[/u]:
- происходит что-то глупое
- камера берёт дальний план, половину или большую часть которого занимает не̶б̶о
- параллельно горизонту пролетает схематично нарисованная ворона, с характерным карканьем "[i]ахо-ахо[/i]...", アホー на японском (запись, как правило, вертикальная)
[center][img class=hidden]https://desu.shikimori.me/system/user_images/original/452464/2410864.jpg[/img]
[div=b-button d-inline-flex collapsed][image=2410864 no-zoom][/div][/center]
[i]Ахо[/i], в переводе с японского 阿呆[size=11] (кандзи)[/size], или あほ[size=11] (хирагана)[/size], или アホ[size=11] (катакана) [/size]означает "дурак".

[u]Почему это не всегда смешно[/u]:
Если бы события сошлись подобным образом в реальной жизни — это было бы забавное совпадение. В аниме же этот элемент попадает не случайно, а по задумке автора. И тогда шутка становиться подделкой на саму се̶б̶я.
Троп всё же можно уместно вписать в формат детской сказки, где по умолчанию царит легкомысленная атмосфера, без претензий на реалистичность.
В аниме для более взрослой аудитории лучше будет отойти от классического исполнения, "в лоб". Троп можно использовать, как узнаваемый стилизованный образ для передачи эмоции персонажа [b][spoiler=[image=2389971 no-zoom]][poster=2389971][/spoiler][/b] (чувства собственной глупости), наравне с остальными карикатурными эмоциями: :cry:⠀:gaze:⠀:hopeless:⠀[url=https://shikimori.me/forum/collections/collection-5085-krov-iz-nosa-ot-perevozbuzhdeniya/302226-obsuzhdenie-kollektsii#comment-10093926]:perveted:[/url] :-o и другие.
Или же ограничиться намёком на троп, ради ухода от эффекта натянутой улыбки. Ну и вариант совсем для мастеров – оставить четвёртую стену нетронутой. Если удастся спроецировать его вместо зрителя на персонажа – троп сохранит иллюзию случая внутри своей собственной вселенной. Из заезженного клише для зрителя — в насмешку судьбы над персонажем. 
Как и с любой шуткой, от частого повторения одного и того же смешнее не станет. Никогда. Ни в каком из выше̶п̶еречисленных вариантов. И Миядзаки вас упаси, использовать этот троп в качестве перехода между сценами.
[hr]

[color=grey]Предлагайте своё или опровергайте/подтверждайте чужое. По умолчанию, предлагаемое будет сразу считаться за истину (Проверено @ ...), пока не поступит опровержение (тогда мне придётся пере̶п̶роверить). По возможности, указывайте номер эпизода. Для добавления аниме в коллекцию, одного прецедента будет достаточно; не обязательно выискивать расположение каждого такого момента. Если есть сомнения, добавляйте пометку "Спорно" или "Не проверено".
Бескрылых кроликов, котиков, почему-то стрекоз и т.п. Я бы предпочёл не добавлять в коллекцию с таким названием. Аниме со взрослым рейтингом пойдут в отдельный немодерируемый раздел (ссылка вверху слева). Сёнен-ай и Сёдзё-ай тоже добавлю. Тема коллекции главным образом ориентированна на детей; будет глупо перекрывать им сюда доступ, за плашкой 18+.[/color]

[hr]
⠀
⠀
[div=subheadline]Манга[/div]
[div=cc-7]
[div=c-column b-catalog_entry c-manga]
[div=cover]
[div=image-decor]
[manga=19969][poster]https://desu.shikimori.one/uploads/poster/mangas/19969/4c106123a5418f22d2f94bb6f06227e4.jpeg[/poster][/manga]
[div=text]Проверено [comment=10513300;800231], глава 1, страница 35[/div]
[/div]
[div=title two_lined]
[span=name-ru]Бесполезный человек[/span][span=name-en]Munou no Hito[/span]
[/div][/div][/div]
[div=c-column b-catalog_entry c-manga]
[div=cover]
[div=image-decor]
[manga=45][poster]https://desu.shikimori.one/uploads/poster/mangas/45/587c4503a726b45ccc5d9d1323418904.png[/poster][/manga]
[div=text]Проверено [comment=10536242;452464], том 1, глава 4, страница 7[/div]
[/div]
[div=title two_lined]
[span=name-ru]Стопроцентная клубничка[/span][span=name-en]Ichigo 100%[/span]
[/div][/div][/div]
[div=c-column b-catalog_entry c-manga]
[div=cover]
[div=image-decor]
[manga=12651][poster]https://desu.shikimori.one/uploads/poster/mangas/12651/main_alt-2a8543b88f62e4e60fbe92750e669ba1.jpeg[/poster][/manga]
[div=text]Проверено [comment=10775977;452464], том 2, глава 6, страница 11[/div]
[/div]
[div=title two_lined]
[span=name-ru]Гоку и его роботы[/span][span=name-en]Assobot Goku[/span]
[/div][/div][/div]
[/div]
[/div]
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть