@arkology, Поливанов создавал свою систему 150 лет назад, не его вина, что переводчикам плевать на то что они переводят.