Странно объединять авангард и психологию... До изменений они хоть как то коррелировали между собой (исходя из названия)... Сейчас правильным было бы убрать авангардный рудимент и переоформить ачивку под психологию...
Что там конкретно MAL сделал с тайтлами/темой не знаю...
Эти названия в отдельном файле редактируются, если память не подводит... Он расположен не в репозитории ачивок...