А как ты это понял, мне интересно? Ты же не сравнивал. Ты не читал новеллу в оригинале, а затем в переводе, чтобы оценить перевод. То что в тексте нет траханье углепластик дог ещё ни о чем не говорит. Ну и да, а редактуры человека точно не было?
Держу в курсе: 95% любительских переводов машинные через гугл/дипл, поэтому говно. Быть лучше них для другой машины (чатгпт и другие ллм), конечно, достижение, но всё ещё очень низкая планка.
Таких довольно много. В конце-концов практически каждый, изучавший любой иностранный язык, делает это ради потребления контента на нём. А с япом это вообще поголовная ситуация, ведь ни карьерных перспектив, ни возможностей для переезда с ним не открывается. Ну и да, ты же англ как-то освоил, думаешь другие языки чем-то принципиально отличаются?
Неа, мы просто увидим ещё больше говённой однотипной штамповки. +Нейросети ещё сильнее будут подчеркивать однообразность этих проектов, потому что нейросети способны только дженерик гнать. Увы ограничения технологии и бороться с этим очень тяжело.
Но вообще, забавно, но у нас уже есть индустрия, где подобная ситуация возникла даже без нейросетей — видеоигры. Так вот, во-первых, в этой среде любая интересная идея тиражируется до вызова рвоты (пиксели, стелс в кустах, крафтинг, рогалики, стиль пс1, бумер-шутеры... список можно продолжать бесконечно). Во-вторых, современное ПО позволяет в соло, за разумный срок времени, без особых навыков, выдавать проекты вплоть до уровня пятого поколения консолей. Но такие игры уже никому не нужны, поскольку считаются слишком устаревшими. В-третьих, разработка игр не стала дешевле(в сфере ААА счет давно пошёл на сотни миллионов долларов), вместо этого сами игры стали больше и, в техническом плане, гораздо сложнее. В-четвертых, на инди (вот прям совсем инди без бюджета и с одним, максимум тремя разработчиками) шедевры от энтузиастов, по большому счёту, всем плевать и большинство залипает в большие игры от гигантских корпораций, ну и мобильный дроч ещё, но это отдельная тема. И, последнее, пробиться и хайпануть невероятно тяжело.
Я думаю, по примеру, в принципе, уже понятно, что ждёт аниме-индустрию, есля появятся нейросети, способные, сильно упростить производство аниме.
Ну переводы однозначно приживутся, тут без базара. А в остальном, стоимость останется той же просто впахивать придётся в десять раз больше, но часть работы возьмёт на себя станок(нейронка), да.