@Polycarpez, ну так и используют обычно что-то близкое по окрасу. Их условное «бака» в каком-то смысле многозначительное слово. В любом случае это какого-то вреда смыслу фразы не несёт. Многим же нравится всякие мемчики в переводе ZZZ. Сухой перевод тоже не дело