@sp_tremadol, не очень понимаю, как можно этих персонажей сравнивать. Хикигая - это классический образец ОЯШа, который в аниме обязан быть точным склепком типичного зрителя аниме. То есть хилым интровертом, тихо дрочащем в своей берложке в надежде на то, что вдруг жизнь у него круто изменится. Сама по себе, без всякого участия с его стороны. И тогда вдруг выяснится, что он гений, просто он "никому этого не показывал", на него вдруг начнут вешаться лучшие девчонки и вообще, начнется совершенно другая жизнь.

Арараги его полный антипод. Он не спортсмен, не талант, он никто и если на него что-то хорошее сваливается, то только потому, что он как лопоухий щенок носится по всему ему доступному миру, радостно тыркается своим холодным носом в каждое колено, получает шлепки и оплеухи, но все равно не отчаивается и пытается всем помочь.

Я бы это сформулировал так, что нужен хороший перевод, а озвучка или сабы уже не имеет принципиального значения. Я тоже "открыл" для себя Гатарей уже после того, как последовательно их дропал вплоть до (включая) онгоинг SS. Прочитывать каждый стоп-кадр можно по следующему заходу. Я делал именно так.