Это кстати мога, она же moga / モダンガール / modan garu — не просто честолюбивая журналистка, а эмансипированная вестернизированная женщина модерна, один из символов эпохи Тайсё и 1920-х в Японии. Причём подчёркнуто идеализированная — не просто прожигает жизнь в шоппинге и праздности, а проявляет гражданский активизм.