@pomatu, из-за различных произношений (да, опять!) редукция штука ещё более хитрая, чем пресловутые слоги. А самый главный прикол в том, что её никак на письме не выделяют даже сами японцы. Поэтому, я считаю, что если цель не произнести слово, а записать, то не надо с этим заморачиваться и нам.