Любовница подразумевает наличие жены. Теги: ёдзё-ай, школа Читаешь на японском, оно вообще ни так называется. Переводчики от бога.