Перерисовывать звуки это извращение. Имхо, даже переводить не нужно, все эти "бум", "чикидыщь" на русском очень тупо звучат, а нормально передать звук дождя с японского просто нереально. Лучше уж вообще не переводить, все равно никто эти звуки не читает.