@Ksardy, Ну так это дословный перевод, а не отсебятина.