綺譚 — как это перевести? Или это имя такое?