@NeXtasy,
Вся команда, начная с переводчика и заканчивая тем, кто озвучивает, является командой "Анкорд", значит они все приложили руку к новым шуткам.
Коносубу дропнул на второй серии, смотрел в субтитрах, но не думаю, что озвучка изменила бы положение.