Из оставшегося непонятным лично мне, могу выделить лишь трактовку названия романа Стендаля. Так и не понял, то ли какой-то глубокий посыл, то ли переводчики постарались.