@Эльмари Грей, К сожалению так и есть, но обычно есть несколько вариантов сабов, и явной отсебятины там поменьше (я иногда если сомневаюсь в некоторых моментах, то сравниваю с официальным английским дубляжем если он есть).

И на удивление зачастую сабы выходят позже озвучки.