@velfegor, вполне допускаю, ибо история знает не мало примеров, когда вся мрачность первоисточника полностью пропадала в адаптации.