@Kyasubaru, а зачем нам её замораживать?..
Мы внесём, а уж как её юзер получит - его дело...
Просто добавив в список или таки дождавшись появления субтитров...