Комментарий #4367410

World_Houp
@Ази-Дахака, как раз на этой неделе наткнулась на старт ансаба этого ТВ на няшке. Причина перевода автором было прокомментирована как "потому что существующий перевод настолько плох, что даже не может называться английским", как-то так.
Так что я, как интересующийся, взяла этот факт на заметку и решила подождать лучшего ансаба.
Вдруг этот факт поможет другим интересующимся не вляпаться.
Ответы
Ази-Дахака
Ази-Дахака#
@World_Houp, Спасибо за инфу, я кстати ещё не смотрел с теми ансабами которые на subs.com.ru скачал , поэтому на счёт их качества ничего сказать не могу. А вот это:
"потому что существующий перевод настолько плох, что даже не может называться английским",
скорей всего хардов касалось (я именно такой сериал с няшки и скачал) и они действительно кривые." Смешно, но факт", прежде чем нашёл те что на subs.com.ru, я поторопился и уже успел с тех хардов (на 32 серии) свои ансабы забацать, но столько ошибок исправил, что ужас(никогда столько не исправлял). Так что если ансаб с subs-а тоже кривым окажется, то "подушка"какая-никакая, но на 32сер. у меня уже готова.:)
p.s.По поводу "сравнить уже существующие сабы" отпишусь тут-же, но через несколько дней , а сейчас времени нет, т.к. я только" Геттера" смотрю (с которого можно сказать вся история "жанра меха" зарождалась).
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть