Как бы стремно ни было, но "туалетная" часть названия является подсказкой тем, кто не особо знаком с легендой о Ханако А в связи с историей просто "школьный призрак" было бы слишком абстрактно, хотя и вариант.
Лично меня название сначала чуть оттолкнуло, но потом как дошло, что к чему, даже понравилась такая интерпретация. Мерзко, но жутко = то, что надо истории.