Да. Только вкладывают они больше, не скупясь. И тем самым поднимают средний бюджет аниме

Нет как раз работа на (или с дистрибуцией) нетфликс/амазон кардинально отличается по бюджету.

В абстрактном случае действительно нельзя было бы сказать, что есть прямая корреляция. Но в реальности бюджет аниме растет, объем труда остается тем же (требования кволити растет не быстрее бюджета) и поэтому всё меньше необходимости скидывать издержки на аниматоров. И поэтому зп аниматоров растут, как мы видим, хоть и недостаточно быстро.

Это вообще из другой степи, я такого не писал и не подразумевал. Тут надо начинать с того, что такое "лучше". Если говорить про графику, то чем больше денег дать в аутсорс и дать достаточно времени, тем они лучше нарисуют. В самой студии многое зависит от времени и мотивации стафа. У того опм1 был не такой бюджет, но люди старались и сделали сочные сцены.

Ну ты видимо не понимаешь как работает продакшен комитет. Аниме это рискованное вложение и чем меньше риска тем больше члены комитет будут готовы вложить денег на продакшен, тем больше можно поставить требований к качеству (чтобы людям понравилось), тем больше можно сделать бюджет.
В кризисных ситуациях (как например мировой экономический кризис 2008 года) естественный ход для продюсеров это выпускать больше тайтлов по успешной манге/ранобе, потому что в рискованные проекты (ориджиналы, мидл тиер популярные манга/ранобе) меньше будут вкладываться