Во-первых, для того, чтобы гуглить, нужно знать, что нужно гуглить. Как я уже сказал, я не знаком с этим тайтлом. Во-вторых, я говорил про контекст ПЕРЕВОДА. Я не могу сказать, удачный ли это перевод или нет, не увидев ситуацию целиком. Комиксы не всегда переводят тупо пофразово, и зачастую, чтобы верно передать смысл, текст в облачках приходится видоизменять и перетасовывать. Говорю как человек, который уже несколько лет переводит вебкомиксы и что-то в этом да понимает. В-третьих, нет. Отражает. Фраза в духе "да вы что творите" вполне себе передаёт удивление и может применяться даже если говорящий не видит виновника своего удивления.
И снова офигительные умозаключения. Во-первых, нет. Не приравниваю. Во-вторых, как можно вообще быть ярым фанатом издательства? Бред. Плюс, я уже говорил, что от них у меня только три тайтла в коллекции. Той же Азбуки и Фабрики у меня намного больше. А в этот спор я ввязался только по одной причине: обожаю, когда голословные хейтеры не могут пояснить за свою позицию и обсираются по полной. И ты только оправдываешь мои ожидания.
Ну да, ну да. И как же всех этих негодяев до сих пор не забанили?
773x455666x556478x405410x63758x72
Каким образом эта фраза опровергает мною сказанное? Плюс, твой скриншот является прямым аргументом того, что Истари не банят за любую критику, а способны и отвечать на вопросы.