Блин, вот тут я просто в голосяндру проржался! У тебя сто процентов от хейтерства уже маразм за ролики закатился. А КАК ПО-ТВОЕМУ ЕЩЁ ПЕРЕВОДЯТСЯ КОМИКСЫ?! И в комиксах, и тем более в манге картинка и текст ДОПОЛНЯЮТ друг друга! И если вообще не опираться на контекст сцены, то крайне велик шанс обосраться по фактике! Тот надмозговый перевод, что ты тут уже третьи сутки пытаешься выдать за истинно верный, ПРОТИВОРЕЧИТ тону сцены! Противоречит выражению лица и поведению персонажа! У читающего такой переведённый в лоб текст обязательно возникнет диссонанс между написанным и нарисованным! Это всё равно что переводить речь персонажа в фильме спокойным тоном, в то время, когда на экране он кричит!
Именно поэтому перевод от Истари конкретно этой фразы - хороший. Он не противоречит ни написанному на японском, ни нарисованному мангакой. На этом разговор с тобой я также считаю оконченным. Сами не разбираются, а учить других горазды. Классика!