«Наша команда то и дело выдаёт какие-то намёки, а повёрнутые на мелочах фанаты восторженно восклицают: "Ого!", "Как круто!" и пытаются определить, куда же завернёт дальше сюжет. Что ж, это один из способов насладиться Евангелионом Нового Поколения. Но это то же самое, что судить о блюде по подаче или сервизу. "Выглядит вкусно" или "Ой, какие красивые тарелки!" — но значит ли это, что и еда хороша? "Мне не нравится сервировка", "Я бы выбрал другие блюда" — так значит, еда никуда не годится? Ты тщательно всматриваешься в узоры на серебряной вилке, но что там насчёт вкуса? Смотри сюда: Евангелион на деле самый что ни на есть типичный сериал. Почему бы не назвать его просто: "Жизнь Синдзи. Сериал"? Может, в таком случае народ смотрел бы на него спокойнее, как на любое другое произведение. Но послушай. Евангелион — единственное аниме в этом сезоне, в котором вообще есть эта самая "пища". Все остальные фокусируются на "обёртке". Нет, ну, люди, конечно, привыкли к тому, что еду "упаковывают" — и неважно, в коробку ли, специально для магазинных прилавков, или аккуратно раскладывают на тарелке в ресторане. Но так люди забыли, что еду можно просто есть. Евангелион можно просто съесть. Хватит уже пялиться и начинай поглощать его. Евангелион — первый, последний и единственный своего рода сериал, где ты можешь принять факт, что он "съедобен", как должное. Так прими же с радостью возможность вкусить его — прямо здесь, прямо сейчас. Только не пойми меня превратно. Я говорю сейчас не о критике Евангелиона. Это совсем другой вопрос. Я сказал, что он съедобен. Но ничего не говорил про его вкус. Если ты попробуешь, как следует прожуёшь и проглотишь, и всё равно ещё до окончания последнего эпизода решишь, что он ужасен, не стесняйся об этом сказать. Как потребитель, ты имеешь на это полное право так же, как и я имею право сейчас свободно озвучивать свои мысли здесь или где-нибудь ещё. Но если он всё-таки понравится тебе... заяви об этом тем более. И скажи это ещё громче. Если тебе пришлась по вкусу эта консистенция, дай об этом знать. Чтобы когда-нибудь позже у тебя появился шанс насладиться настоящими яствами ещё раз».
Ёсито Асари /кривой перевод, но мне просто надо было это написать, срочно/
«Наша команда то и дело выдаёт какие-то намёки, а повёрнутые на мелочах фанаты восторженно восклицают: "Ого!", "Как круто!" и пытаются определить, куда же завернёт дальше сюжет.
Что ж, это один из способов насладиться Евангелионом Нового Поколения. Но это то же самое, что судить о блюде по подаче или сервизу. "Выглядит вкусно" или "Ой, какие красивые тарелки!" — но значит ли это, что и еда хороша? "Мне не нравится сервировка", "Я бы выбрал другие блюда" — так значит, еда никуда не годится? Ты тщательно всматриваешься в узоры на серебряной вилке, но что там насчёт вкуса?
Смотри сюда: Евангелион на деле самый что ни на есть типичный сериал. Почему бы не назвать его просто: "Жизнь Синдзи. Сериал"? Может, в таком случае народ смотрел бы на него спокойнее, как на любое другое произведение.
Но послушай. Евангелион — единственное аниме в этом сезоне, в котором вообще есть эта самая "пища". Все остальные фокусируются на "обёртке". Нет, ну, люди, конечно, привыкли к тому, что еду "упаковывают" — и неважно, в коробку ли, специально для магазинных прилавков, или аккуратно раскладывают на тарелке в ресторане. Но так люди забыли, что еду можно просто есть.
Евангелион можно просто съесть. Хватит уже пялиться и начинай поглощать его.
Евангелион — первый, последний и единственный своего рода сериал, где ты можешь принять факт, что он "съедобен", как должное. Так прими же с радостью возможность вкусить его — прямо здесь, прямо сейчас.
Только не пойми меня превратно. Я говорю сейчас не о критике Евангелиона. Это совсем другой вопрос.
Я сказал, что он съедобен. Но ничего не говорил про его вкус. Если ты попробуешь, как следует прожуёшь и проглотишь, и всё равно ещё до окончания последнего эпизода решишь, что он ужасен, не стесняйся об этом сказать. Как потребитель, ты имеешь на это полное право так же, как и я имею право сейчас свободно озвучивать свои мысли здесь или где-нибудь ещё.
Но если он всё-таки понравится тебе... заяви об этом тем более. И скажи это ещё громче.
Если тебе пришлась по вкусу эта консистенция, дай об этом знать. Чтобы когда-нибудь позже у тебя появился шанс насладиться настоящими яствами ещё раз».
Ёсито Асари /кривой перевод, но мне просто надо было это написать, срочно/