@DavidOk410, он просто неправильно записал, последнее предложение как раз в одну строчку читается:
"Смертельный турнир -
Лишь бы не быть мне справа,
Каждый хочет быть слева в этом сражение с судьбой."
Идеально же, и противоборство природе и судьбе даже есть. По моему, большинство говнофанатских-переводов японских хокку примерно так и звучат на русском.